Español  |   繁體中文  |   한국어  |   বাংলা  |   Русский  
Share Translate This Page Text Size Small Medium Large



Часто задаваемые вопросы

Справочник для избирателя

Справочник «избирателя» касательно как первичных, так и всеобщих выборов выпускается только вгоды муниципальных выборов Финансовой комиссией избирательной кампании города Нью-Йорк. Этот справочник будет направлен каждой семье города Нью-Йорк, в которой имеются зарегистрированные избиратели. Они будут направлены по почте перед Первичными выборами. Если вы не получили экземпляр справочника, позвоните в Финансовую комиссию избирательной кампании города Нью-Йорк по тел. 212-306-7100. Кроме того, следите за выступлениями и дебатами кандидатов по месту жительства, а также информацию о кандидатах в средствах массовой информации в случае других избирательных кампаний федерального уровня и уровня штата.

«Кто имеет право голоса?»

  • Необходимо являться гражданином США.
  • Вам должно исполниться 18 лет до 31 декабря года заполнения этого бланка. (Обратите внимание, что вам должно исполниться не менее 18 лет на дату всеобщих, первичных или других выборов, в которых вы хотите принять участие.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Регистрационный бланк на этом веб-сайте предназначен ТОЛЬКО для резидентов города Нью-Йорк (Манхэттен, Бруклин, Квинс, Бронкс и Стейтен-Айленд). Не забудьте заполнить и направить ваше регистрационное заявление до истечения срока.

Вернуться в начало страницы

«Где я могу получить бланк заявления для регистрации по почте?»

Направьте свой почтовый адрес на следующий адрес электронной почты: vote@boe.nyc.ny.us (пожалуйста, укажите в строке темы название района вашего проживания) или позвоните по бесплатному телефону 1-866-VOTE-NYC (в Нью-Йорке звоните по тел. (212)-VOTE-NYC (868-3692) ) и попросите направить вам заявление по почте. Вы также можете получить экземпляр на местной почте, в библиотеке или в управлении по регистрации механических транспортных средств. Посетите нашу регистрационную страницу для ознакомления с более подробной информацией. Вы можете загрузить этот бланк и направить его нам, оплатив почтовый сбор.

Вернуться в начало страницы

«Могу ли я зарегистрироваться лично?»

Да. Многие государственные агентства в настоящее время предоставляют бланки для регистрации избирателей и оказывают помощь в этом. Вы также можете зарегистрироваться в любом районном отделении Избирательной комиссии с понедельника по пятницу от 9:00 до 17:00.

Если вы не получите регистрационную карточку в течение 4-6 недель с момента заполнения заявления, вы можете позвонить по бесплатному номеру Телефонного коммутатора Избирательной комиссии города Нью-Йорк 1-866-VOTE-NYC или по номеру (212)-VOTE-NYC из-за пределов города Нью-Йорк, чтобы узнать о ходе рассмотрения вашего заявления.

Вернуться в начало страницы

«Если я являюсь учащимся в городе Нью-Йорк и резидентом другого штата, как мне принять участие в выборах?»

Если вы являетесь учащимся в городе Нью-Йорк и резидентом другого штата, и желаете зарегистрироваться в Нью-Йорке, вы должны заполнить регистрационную форму и указать проживание в Нью-Йорке. Эта регистрация будет рассматриваться как любая другая регистрация. Новая регистрация приведет к отмене вашей регистрации в другом штате.

Вернуться в начало страницы

«Должен ли я регистрироваться каждый год?»

Нет. Зарегистрировавшись один раз вы получаете постоянную регистрацию, за исключением следующих случаев:

  • Вы были удалены из системы (избиратель с неактивным статусом, не голосовавший на двух последовательных Федеральных выборах, на пятый год удаляется из перечня реестра. Для голосования избиратель должен зарегистрироваться повторно).
  • Осуждены за тяжкое уголовное преступление.
  • Были признаны умственно недееспособным судом.

В случае изменения фамилии, адреса или партийной принадлежности вы можете направить новое заявление о регистрации. В случае вашего переезда вы должны уведомить Избирательную Комиссию города Нью-Йорк в максимально короткие сроки, выполнив перерегистрацию.

Избирательная комиссия города Нью-Йорк внесет изменения в регистрационную информацию и информацию о партийной принадлежности любого избирателя, от которого она получит уведомление об изменении адреса на другой адрес в пределах города Нью-Йорк, и любого избирателя, осуществляющего голосование с использованием конверта для временного избирательного бюллетеня, путем обработки изменения регистрационной информации из конверта с недействительным временным избирательным бюллетенем.

В случае получения Избирательной комиссией города Нью-Йорк уведомления не менее, чем за двадцать дней до первичных, специальных или всеобщих выборов, она должна выполнить изменение адреса до проведения выборов.

Вернуться в начало страницы

«Как мне узнать о том, где голосовать?»

Вы должны получить уведомление от Избирательной комиссии города Нью-Йорк в течение августа с указанием места голосования. В нем также будет указан номер вашего избирательного округа/округа по выборам в законодательный орган, который вам будет нужно знать в день выборов. Вы также можете направить свой полный домашний адрес на следующий адрес электронной почты: vote@boe.nyc.ny.us (пожалуйста, укажите в строке темы название района вашего проживания).

Нажмите здесь, чтобы воспользоваться онлайновой системой поиска избирательных участков

www.vote.nyc.ny.us

Вернуться в начало страницы

«Как кандидаты попадают в избирательный бюллетень?»

В штате Нью-Йорк большинство кандидатов попадает в избирательный бюллетень, представив подписные листы, содержащие определенное число подписей. Требуемое число подписей варьируется и зависит от должности, на которую претендует кандидат, а также от того, выдвигается ли кандидат политической партией или стремится к включению в бюллетень в качестве независимого кандидата. Некоторые кандидаты выдвигаются политическими комитетами и собраниями.

Вернуться в начало страницы

«Кто имеет право подписать подписной лист?»

Только зарегистрированные члены партий, проживающие в соответствующем округе, могут подписывать подписные листы кандидатов, желающих быть выдвинутыми от своей партии. Тем не менее, любой зарегистрированный избиратель, проживающий в соответствующем округе, может подписать подписной лист кандидата, желающего участвовать во всеобщих выборах в качестве независимого кандидата, если только он или она не подписывал подписной лист другого кандидата.

Вернуться в начало страницы

«Должен ли я обязательно подписывать подписной лист?»

Абсолютно не должны! Подписание подписного листа является важной формой участия в процессе выборов.

Вернуться в начало страницы

«Что такое Первичные выборы»

Первичными выборами называют выборы, которые могут проходить в каждой из официально зарегистрированных политических партий штата Нью-Йорк. Они предшествуют всеобщим выборам и позволяют зарегистрированным членам политической партии выдвинуть кандидатов от своей партии на выборные должности, а также выбрать различных должностных лиц своей партии. Тем не менее, при отсутствии претендентов первичные выборы не проводятся.

Вернуться в начало страницы

«Почему я должен зарегистрировать свою принадлежность к политической партии?»

Зарегистрированные члены партии, помогающие выдвигать кандидатов путем подписания подписных листов и голосования на предварительных выборах оказывают большее политическое влияние по сравнению с незарегистрированными избирателями, которые могут голосовать только на всеобщих выборах.

Более того, вы не обязаны голосовать на кандидата вашей партии на всеобщих выборах. В ноябре вы можете проголосовать за любого кандидата от любой партии.

Вернуться в начало страницы

«Как я могу зарегистрировать свою принадлежность к политической партии?»

Вы добровольно регистрируете свою принадлежность к любой из партий, указав свое предпочтение в бланке регистрации избирателя либо одновременно с вашей регистрацией для участия в голосовании, либо путем перерегистрации, либо при указании такого изменения на недействительном временном избирательном бюллетене.

Вернуться в начало страницы

«Что случится, если я не смогу проголосовать в день выборов?»

Если вы будете в отъезде в день первичных, всеобщих или специальных выборов или физически не способны прибыть на избирательный участок, вы можете воспользоваться открепительным избирательным бюллетенем.

Вернуться в начало страницы

«Как мне получить открепительный избирательный бюллетень?»

Для получения заявления для получения открепительного избирательного бюллетеня вы можете написать в Избирательную Комиссию, позвонить по бесплатному телефону 1-866-VOTE-NYC или (212) VOTE-NYC, направить свой запрос по электронной почте на адрес vote@boe.nyc.ny.us (пожалуйста, укажите в строке темы название района вашего проживания) или посетите нашу Страницу для получения открепительных бюллетеней. Вы можете загрузить этот бланк с нашего веб- сайта.

Вернуться в начало страницы

«Как я должен заполнить свой бумажный избирательный бюллетень?»

Обязательно следуйте указаниям, напечатанным на бумажном избирательном бюллетене. Учет бумажных бюллетеней осуществляется путем их машинного сканирования, поэтому вы должны правильно выполнять отметки на них, чтобы ваш голос был учтен. Просто заполните овалы, расположенные рядом с выбранными вами позициями или над ними. Заполните овалы при помощи ручки с синими или черными чернилами. Не делайте никаких отметок в любом месте бюллетеня, если вы хотите проголосовать за кого-либо, отсутствующего на бюллетене, вы можете вписать его или ее фамилию в блоке для вписывания фамилии и заполнить овал, соответствующий этому блоку. При наличии предложений, выставленных на голосование, вы найдете их формулировку на оборотной стороне бюллетеня. Для голосования заполните овал рядом с позициями yes («да») или no («нет»).

Вернуться в начало страницы

«Я – инвалид. Где я могу проголосовать?»

Практически все избирательные участки доступны для лиц с ограниченными возможностями. К 1 января 2013 г. доступными будут все участки. Если ваш участок не отвечает этим требованиям, вы можете попросить о переводе вашей регистрационной информации в ближайший доступный избирательный участок, где избирательный бюллетень будет не отличаться от избирательного бюллетеня вашего избирательного округа.

Вы также можете проголосовать при помощи открепительного избирательного бюллетеня. В случае наличия у вас длительного или хронического заболевания или инвалидности вы можете подать заявление о постоянном использовании открепительного избирательного бюллетеня и вы будете получать его автоматически перед каждыми первичными, специальными и всеобщими выборами. Нажмите здесь для ознакомления с информацией.

Вернуться в начало страницы

«Что мне потребуется при посещении избирательного участка?»

Принятый в 2002 г. Закон «О содействии выборам в США» (HAVA) требует от всех голосующих впервые избирателей предоставления дополнительной идентификационной информации либо в заявлении о регистрации избирателя, либо в приложении к нему, т.е. номер водительского удостоверения, номер удостоверения лиц, не являющихся водителями, или последние четыре цифры вашего номера социального страхования. В случае непредставления вами номера вашего водительского удостоверения или четырех последних цифр вашего номера социального страхования во время направления вашей регистрационной формы по почте, вы можете приложить копию любого из следующих документов к вашему заявлению о регистрации: текущий и действительный идентификационный документ с фотографией; текущий счет за коммунальные услуги; банковскую выписку; государственный чек или чек заработной платы; государственный документ с указанием вашей фамилии и адреса. В случае непредставления избирателем любой из допустимых форм идентификации на момент голосования на выборах, избирателю может быть отказано в праве голосования с помощью сканера на избирательном участке, но он сможет проголосовать при помощи временного бюллетеня. Избирателю не будет отказано в его избирательном праве.

Вернуться в начало страницы

«Что мне следует делать по прибытии на избирательный участок?»

При входе на избирательный участок вы увидите столы для одного или нескольких избирательных округов (E.D.). За столом, обслуживающим ваш избирательный округ (E.D.) вас попросят поставить свою подпись над факсимильным изображением оригинала вашей подписи в алфавитном компьютерном списке избирателей. Вам будет выдан бумажный бюллетень и вам предложат пройти в кабину для заполнения бюллетеня и ввода его в сканер.

Вернуться в начало страницы

«Что мне делать, если меня не допустят к голосованию?»

Если ваша фамилия отсутствует в списке избирателей, попросите инспектора проверить соответствие стола вашему адресу. Убедитесь в том, что вы выбрали правильный избирательный округ и округ по выборам в законодательный орган. Это может иметь место в случае неполучения в установленные сроки вашей регистрационной формы или, в случае первичных выборов, если вы не зарегистрировали свою партийную принадлежность. Если вы полагаете, что имеете право на участие в выборах, вы все равно можете проголосовать. Просите выдать вам временный избирательный бюллетень. После завершения выборов Избирательная комиссия города Нью-Йорк проверит свою документацию и ваш голос будет учтен в случае, если вы действительно имеете право голоса и находитесь на соответствующем избирательном участке. Если нет, вы получите уведомление о том, что вы не отвечаете требованиям совместно с бланком заявления о регистрации для участия в следующих выборах.

Вернуться в начало страницы

«Как работает сканер»?

http://www.votethenewwayny.com/en/default.aspx

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ МАШИНОЙ ДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ

  • Поднесите свой бюллетень к зоне сканирования
  • Выберите требуемый язык
  • Вставьте бюллетень

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ BMD- ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ БЮЛЛЕТЕНЯ

  • Видеосюжет по Приспособлению для заполнения бюллетеня (BMD)
  • BMD обеспечивает избирателям доступ к бюллетеню двумя способами:
    Просмотреть бюллетень на экране
    Прослушать содержание бюллетеня в наушниках
  • Сенсорный экран
  • Клавиатура (шрифт Брайля)
  • Устройство управления путем вдыхания и выдыхания воздуха
  • Ножные устройства выбора

После заполнения вашего бюллетеня проверьте сделанный выбор. Для изменения выбора выберите претендентов или вопросы, по которым необходимо сделать изменения, и измените выбор требуемым образом. Выберите Next («Далее») для возврата к сводному экрану

  • По завершении выберите next («Дальше») и выберите mark ballot («Заполнить бюллетень») для распечатки вашего бюллетеня
  • Поднесите свой распечатанный бюллетень к зоне сканирования

Вернуться в начало страницы

«Предположим, мне потребуется помощь»

Если вам нужна чья-либо помощь, так как вы инвалид или не можете прочитать избирательный бюллетень, федеральное законодательство разрешает вам взять с собой в избирательную кабину друга или родственника для оказания вам помощи. Инспекторы избирательного участка также готовы прийти к вам на помощь.

Вернуться в начало страницы

«Если я зарегистрирован в качестве избирателя, буду ли я вызван для работы в качестве присяжного»

Присяжные заседатели выбираются по жребию из перечней налогоплательщиков и лиц, имеющих водительские удостоверения, а также из регистрационных перечней избирателей. Не отказывайтесь от своего права голоса в надежде избежать исполнения обязанности присяжного. Существует вероятность того, что если вы являетесь налогоплательщиком или водите автомобиль, вы все равно будете призваны в качестве присяжного. Кроме того, работа в суде в качестве является делом чести, позволяющим вам лично принять участие в укреплении права всех граждан США на суд присяжных, состоящих из равных ему лиц.

Вернуться в начало страницы

«Может ли обвинение в тяжком уголовном преступлении оказать влияние на мое голосование?»

Вам будет отказано в регистрации или голосовании, если вы совершили тяжкое уголовное преступление и:

- Вы в настоящее время находитесь под арестом; или
- Вы являетесь условно-досрочно освобожденным.

Вы можете зарегистрироваться и проголосовать, если вы совершили тяжкое уголовное преступление и в отношении этого тяжкого уголовного преступления:

- Вам был вынесен приговор с испытательным сроком;
-
 Вы не были приговорены к заключению или исполнение вашего приговора о тюремном заключении был отсрочен;
-
 Вы отбыли свой максимальный срок тюремного заключения; в этом случае вы можете снова зарегистрироваться для участия в голосованиях
-
 Вы были условно освобождены и затем освобождены от дальнейшего отбывания наказания; в этом случае вы можете снова зарегистрироваться для участия в голосованиях
-
 Вы получили помилование

Вернуться в начало страницы

«Может ли обвинение в правонарушении оказать влияние на мое голосование?»

Вы можете зарегистрироваться и проголосовать, даже находясь в тюрьме, если вы совершили только правонарушение.

Одни и те же правила распространяются на случаи осуждения судом штата Нью-Йорк, судом другого штата или федеральным судом.

Вы не обязаны предоставлять какую-либо документацию о вашей судимости для регистрации и голосования.

Вернуться в начало страницы


Poll Site Locator &
Sample Ballots