Español  |   繁體中文  |   한국어  |   বাংলা  |   Русский  
Share Translate This Page Text Size Small Medium Large



常見問題

選民指南

紐約市競選財務局僅在紐約市級公職選舉年度編輯出版一本關於初選和普選的“選民指南”。該指南會被寄往紐約市每一戶有登記選民的家庭。該指南會在初選之前寄出。如果您沒有收到,可致電紐約市競選財務局(212)306-7100索取。此外,請留意您所在社區所舉辦的候選人討論會,辯論以及新聞媒體所報導的其它關於聯邦級和州級的選情報告。

“甚麼人可以投票?” 

  • 您必須是美國公民
  • 您必須在您想參與投票的普選、初選或其他選舉時,年滿十八歲。

註:本網站所提供的選民登記表僅供紐約市(含曼哈頓、布魯克林、皇后區、布朗士及史泰登島)居民使用。請確認在截止期限前填妥,並將該選民登記申請表寄還選舉局。

返回首頁

“我可以在哪裏領取一份通過郵寄辦理選民登記的申請表?”

請將您的通訊地址通過電子郵件發往選舉局的電子郵箱
vote@boe.nyc.ny.us(請在電子郵件的標題行註明您所居住的區),或致電1-866-VOTE-NYC或1-212-VOTE-NYC即1-212-868-3692索取一份選民登記表格(紐約市以外的選民,請向您的住址所屬的選舉局郡辦公室洽詢)。您也可以到您當地的郵局、公共圖書館或車輛管理局索取。需要更多相關資訊,請參閱選舉局的選民登記網頁。您可以自行下載選民登記表格於填寫後將表格寄回。
http://www.vote.nyc.ny.us/downloads/pdf/forms/boe/voterreg/voterregchinese.pdf

返回首頁

“我能否親自辦理選民登記?”

可以。許多公立機關目前都提供選民登記表並協助辦理選民登記。您也可以在星期一至星期五, 自早上九點至下午五點親臨 選舉局的行政區辦公室 之一辦理選民登記。

如果您在遞交選民登記申請後四至六個星期之內沒有收到選舉局寄發的選民證,您最好致電紐約市選舉局電話諮詢中心的免費電話1-866-VOTE-NYC或212-VOTE-NYC,以查詢您的選民登記申請是否已經被受理。紐約市以外,請向地址所屬當地選舉局查詢。

返回首頁

如果我在紐約市上學,而住在外州,該如何在某次選舉中投票?” 

如果您住在外州,而在紐約市上學,並希望成為紐約市的登記選民,必須根據紐約市的住址填寫一份選民登記表。該選民申請將被一視同仁地受理。

返回首頁

“我是否需要每年辦理選民登記?” 

不需要。選民登記作業一勞永逸,除非:

  • 您被從系統裏刪除(處於靜態的選民在接連兩次聯邦選舉中沒有投選的第五年會被從選民登記名冊中刪除。)
  • 被判重罪。
  • 被法院裁定心智不健全。

變更姓名、住址或黨籍需要填寫並呈遞一份新的選民登記表。如果您搬遷,您應當盡快通知紐約市選舉局,並重新辦理選民登記。

當接到某登記選民在紐約市内變更地址的通知,紐約市選舉局會據此更新選民記錄。或當接到某登記選民所投的寫有其新住址及變更政黨的宣誓選票,選舉局也會據此更新選民紀錄。

如果紐約市選舉局在某次初選、補選或普選前至少二十天收到此類通知,就必須在該次選舉前完成更新您的地址。

返回首頁

“我如何知道去何處投票?”

您應該會在每年八月期間收到紐約市選舉局寄發的一份通知,告知您的投票地點。該通知並將註明您在選舉日投票時您所屬的選區/州議會(ED/AD)選區。否則,請將您的通訊地址通過電子郵件發到  vote@boe.nyc.ny.us(請在電子郵件的標題行註明您所居住的區)。

點擊此處使用網頁上的投票處搜尋工具
nyc.pollsitelocator.com/zho/search

返回首頁

“候選人的名字是怎樣登上選票的?”

在紐約州,大多數候選人通過提交收集有若干簽名的請願書使自己符合登上選票的資格。簽名數量的要求不一,取決於候選人所競選的職位以及候選人是否尋求某政黨的提名或在選票上以獨立候選人的資格參加競選。某些候選人是通過政治委員會和黨員大會而被提名。

返回首頁

“什麼人可以在請願書(petition)上簽名?”

唯有在某一適當地區加入了某政黨的黨員有資格為尋求做為該黨提名的候選人簽名。然而,任何居住在其相關選區的登記選民,只要尚未為另外某個競選同一職位的候選人簽名,都有資格為在該選區尋求做為獨立候選人而參加普選的某候選人簽名。

返回首頁

“我是否應該為在請願書上簽名而有顧慮?”

絕沒必要!在請願書上簽名是參與選舉過程的一個重要方式。

返回首頁

“何謂初選?”

初選是在紐約州各法定的政黨內部舉行的選舉。初選於普選之前舉行,從而給各黨黨員們推舉各自政黨的提名候選人的機會,以代表各黨參加競選公職或黨內職務。但是,如果沒有競爭對象,就不會有初選。

返回首頁

“為什麼我應該加入一個政黨?”

有黨籍的登記選民可以通過簽名請願書和參與初選來為候選人提名。他們比只能參與普選的無黨籍的登記選民有更大的政治影響力。

此外,在十一月普選時,您沒有必須投選本黨候選人的義務,您可以投選任何政黨的任何候選人。

返回首頁

“我如何加入某個政黨?”

無論是在辦理選民登記時、抑或日後重新登記時,僅需在選民登記表上註明您的政黨選擇,或者如果您曾在一張無效的宣誓選票上有做此表示,便也自願加入了該政黨。

返回首頁

“如果我在選舉日不能參加投票,怎麼辦?”

如果您需要在初選、普選、或補選日外出或因健康原因不能前往投票處,您可以採用 缺席選票 投票。
http://vote.nyc.ny.us/downloads/pdf/forms/boe/absenteevoting/abschinese.pdf

返回首頁

“我如何領取一張缺席選票?”

缺席選票申請表可以透過給選舉局寫信、致電 1-866-VOTE-NYC 或 212-VOTE-NYC、或發電子郵件給vote@boe.nyc.ny.us(請在標題行註明您所居住的區)來申請或參閱缺席選票網頁。 您可在網頁上下載缺席選票申請表之中文表格
http://vote.nyc.ny.us/downloads/pdf/forms/boe/absenteevoting/abschinese.pdf

返回首頁

“如何使用紙製選票?”

請遵照印在選票上的使用說明。紙製選票是通過機器掃描來統計,因此必需正確填寫,才能使您的投選被統計入内。只需塗黑您的選擇旁邊或上方的橢圓。切勿填寫任何其它標記。請用藍色或黑色墨水筆塗寫橢圓,切勿在選票的任何其它地方留下任何筆跡。如果您打算投選一位姓名不在選票上的候選人,您可以在與有關職稱相對應的“寫入未列名候選人”的方框中填寫您所要投選的候選人的姓名,並塗黑與之相對應的橢圓。若有供表決的候選提案列在選票的背頁,請塗黑與“是”或“否”相對應的橢圓來投選。

返回首頁

“本人行動不便,應到何處投票?”

幾乎所有投票處都能讓使用輪椅的行動不便人士方便進出。如果您所屬的投票處不是如此的話,您可以要求將您的選民紀錄轉往附近一個和您所屬的選區使用同樣選票而且便於使用輪椅的行動不便人士進出的投票處。您也可採用缺席選票投票。如果您的疾病或殘疾是長期的或永久的,您可以申請一份永久性的缺席選票,從而在每次初選,補選和普選前收到選舉局自動寄給您的缺席選票。 點擊此處

返回首頁

“我前往投票時需要攜帶甚麼?”

2002年頒佈的“幫助美國投票法案”(HAVA)要求所有新選民在選民登記表上填寫或提交額外的身份證明:如駕駛執照號碼、非駕照身份證、或社會安全號碼的最後四位數字。如果您在郵遞辦理選民登記時未提供駕照號碼或社會安全號碼的最後四位數字,也可以隨所呈遞的選民登記表附上下述文件之一的複印件:現時有效的有照片的身份證、最近的水電煤氣帳單、銀行月結單、政府支票或工資支票、或印有您的姓名和地址的政府文件。倘若新選民到參加選舉時,仍未提交上述任何一種形式的身份證明,該選民將不被允許使用投票處掃描機投票,但可以採用宣誓選票投票。該選民並不會因此而被剝奪投票權。

返回首頁

“抵達投票處時,該如何行事?”

進入投票處,您會見到一個或多個選區(ED)的工作檯。在您所屬的選區(ED)和州眾議會選區(AD)的工作檯,選務人員會要求您在按字母順序排列的選民名冊上根據您原始簽名複製的空格上方簽字。並發給您一張選票。前往私密填票亭,用黑色或藍色墨水筆填寫你的選票,然後拿到掃描機處。

返回首頁

“如果我不被允許投票,怎麼辦?”

如果您的姓名不在選民名冊上,請監票員確認您是在您住址所屬的正確選區(ED)和州眾議會選區(AD)的工作檯。或許是因為您的選民登記申請未及時在截止日期前為選舉局所收悉。或者,如果是初選,因為您沒有辦理黨籍登記。如果您堅信您具備參加選舉的資格,您仍然可以參加投票。僅需索取一份宣誓選票。選舉結束後,紐約市選舉局將核實您的選民紀錄。如果您確實具備投票資格並且是在正確的投票處,您的選票會被統計入內。否則,選舉局會寄通知給您,告訴您不具備參加選舉的資格,並隨信附上新的選民登記表,供參加將來選舉之用。

返回首頁

“掃描機如何操作?”

http://www.vote.nyc.ny.us/newway_ch/new_way.shtml

掃描機使用說明:

  • 將已填寫的選票拿到掃描機前。
  • 選擇您需要的語言。
  • 將選票送入掃描機。

填票機(BMD)使用說明:

  • 網頁上的填票機說明錄影帶
  • 填票機(BMD)向選民提供兩種填票方式:
  • 從屏幕上閱讀選票
  • 使用耳機聽讀選票
  • 指觸屏幕
  • 鍵盤(布雷爾式盲人點字)
  • 呼/吸氣輸入
  • 雙位按板/踏板輸入

在填票機處填好選票後,審閱您的選擇。如果您想更改投選内容,選擇您想改變的投選項目,重新投選。點擊 “下一步”,這將會帶您回到投選内容總結屏幕。

  • 填完選票後,點擊 “下一步”, 再點擊 “填寫選票” 來列印出您已填寫的選票。
  • 將列印出的選票拿到掃描機前。

返回首頁

“需要幫助,怎麼辦?”

如果您因殘疾或不能閱讀選票而需要幫助,聯邦選舉法允許您的一位朋友或親戚在私密投票亭內協助您投票。投票處的選務人員也可以協助您。

返回首頁

“會否因為辦理了選民登記,而被徵召參加陪審團?”

陪審員是從州納稅人名冊,註冊駕駛執照名冊以及登記選民名冊等多種渠道徵選。請勿僅僅因為試圖避免被徵召為陪審團而放棄行使投票權。只要您納稅或領有駕照,就有可能被徵召為陪審團。此外,參加陪審團是一種特權,它能使您維護所有美國公民有要經由陪審團審判的權利。

返回首頁

“有犯罪前科是否會影響行使投票權?”

您不能辦理選民登記或行使投票權,如果您被判為重罪犯且因為該重罪:

  • 目前正在被監禁;或
  • 正處於假釋期。

您可以辦理選民登記或行使投票權,如果您被判為重罪犯且因為該重罪:

  • 已被判緩刑;
  • 未被判監禁抑或監禁已被中止;
  • 已服完最高刑期;在此情況下,可重新辦理選民登記參加投票。
  • 曾被假釋,已獲釋放。在此情況下,可重新辦理選民登記參加投票。
  • 已被赦免。

返回首頁

“有被判輕罪前科是否影響我行使投票權?”

僅被判輕罪的罪犯,即使是在獄中,也可以辦理選民登記並行使投票權。

該規定不僅適用於紐約州法院的判決,也適用於其他州的法院或聯邦法院的判決。

有犯罪前科者在辦理選民登記及行使投票權時不必出示任何有關刑事紀錄的文件。

返回首頁



請輸入街道地址